Ah Bahar!
Esdi nesîm-i nev-bahâr açıldı güller subh-dem/İlkbahar rüzgârı esti, sabah vakti güller açıldı.
Açsun bizim de gönlümüz sâkî meded sun câm-ı Cem/Sâkî yetiş Cem’in kadehini sun, bizim de gönlümüz açılsın.
İrdi yine ürd-i behişt oldu hevâ ‘anber-sirişt/Yine nisan ayı geldi, hava anber kokularına büründü.
‘Âlem behişt ender behişt her gûşe bir Bâğ-ı Îrem/Alem bir katmerli cennete döndü, her köşe bir İrem bağı.
Gül devri ayş eyyâmıdır zevk u safâ hengâmıdır/Gül devri (bahar), yiyip içme, zevk ve safa zamanıdır.
‘Âşıkların bayramıdır bu mevsimi ferhûnde-dem/Bu mutlu mevsim, âşıkların için bayram zamanıdır.
Dolsun yine peymâneler olsun tehî hum-hâneler/Yine şarap kadehleri dolsun, meyhâneler boşalsın
Raks eylesün mestâneler mutripler etdikçe nağam/Sazendeler çalıp şarkı söyledikçe sarhoşlar raksetsinler.
Not. Toronto Star gazetesinin, May 17, 2014 sayısında, başlığı “Spring: You’re late” olan yayımcılar heyetinin yazısı şöyle bitmekte: “Ontarians deserve sun. Anything less is simply unacceptable”.
Kaynaklar:
- Cengiz, Halil Erdoğan. Divan Şiiri Antolojisi. Milliyet Yayınları, 1972.
- Karahan, Abdülkadir (Haz.). Nef’î Divanı’ndan Seçmeler. Kültür ve Turizm Baknlığı Yayını, 1985.
- Kaplan Mehmet. Cumhuriyet Devri Türk Şiiri. Kültür Bakanlığı Yayınları, 1990.
- TRT Müzik Dairesi Yayınları.
- Yücel Müzik
